„Aleście wy zstąpili z drogi, i byliście zgorszeniem wielom w zakonie, zepsowaliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.”

Biblia Gdańska (1881): Malachyjasz 2,8

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Jana 20,7

Nowa Biblia Gdańska

I chustkę, która była na jego głowie, nie leżącą z płótnami, ale zwiniętą osobno w innym miejscu.
Dobra Nowina spisana przez Jana 20,7

Biblia Brzeska

I facelet, który był na głowie jego, nie z prześciradły położony, ale na inym miejscu z osobna zwiniony.
Ewangelia św. Jana 20,7

Biblia Gdańska (1632)

I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.
Jana 20,7

Biblia Gdańska (1881)

I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.
Jana 20,7

Biblia Tysiąclecia

oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwiniętą na jednym miejscu.
Ewangelia wg św. Jana 20,7

Biblia Warszawska

Oraz chustę, która była na głowie jego, nie leżącą z prześcieradłami, ale zwiniętą osobno na jednym miejscu.
Ewangelia św. Jana 20,7

Biblia Jakuba Wujka

i chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradły położoną, ale osobno zwiniętą na jedno miejsce.
Ewangelia wg św. Jana 20,7

Biblia Przekład Toruński

I chustę, która była na Jego głowie, nie leżącą razem z płótnami, ale osobno zwiniętą na jednym miejscu.
Ewangelia Jana 20,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I chustę, która była na jego głowie, położoną nie z płótnami, ale zwiniętą osobno na jednym miejscu.
Ewangelia Jana 20,7

American Standard Version

and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
Ewangelia Jana 20,7

Clementine Vulgate

et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.
Ewangelia Jana 20,7

King James Version

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
Ewangelia Jana 20,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και το σουδαριον ο ην επι της κεφαλης αυτου ου μετα των οθονιων κειμενον αλλα χωρις εντετυλιγμενον εις ενα τοπον
Ewangelia Jana 20,7

Young's Literal Translation

and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;
Ewangelia Jana 20,7

World English Bible

and the cloth that was on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
Ewangelia Jana 20,7

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić