Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Dobra Nowina spisana przez Jana 17,9
Nowa Biblia Gdańska
Ja za nich proszę; nie proszę za tych, którzy są świata; ale za tymi, których mi dałeś, bo są Twoi.Dobra Nowina spisana przez Jana 17,9
Biblia Brzeska
Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, lecz za tymi, któreś mi dał, boć są twoi.Ewangelia św. Jana 17,9
Biblia Gdańska (1632)
Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są.Jana 17,9
Biblia Gdańska (1881)
Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są.Jana 17,9
Biblia Tysiąclecia
Ja za nimi proszę, nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoimi.Ewangelia wg św. Jana 17,9
Biblia Warszawska
Ja za nimi proszę, nie za światem proszę, lecz za tymi, których mi dałeś, ponieważ oni są twoi;Ewangelia św. Jana 17,9
Biblia Jakuba Wujka
Ja za nimi proszę: nie za światem proszę, lecz za temi, któreś mi dał, bo są twoi.Ewangelia wg św. Jana 17,9
Biblia Przekład Toruński
Ja za nimi proszę; nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są Twoimi.Ewangelia Jana 17,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja proszę za nimi. Nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są twoi.Ewangelia Jana 17,9
American Standard Version
I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:Ewangelia Jana 17,9
Clementine Vulgate
Ego pro eis rogo ; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi : quia tui sunt :Ewangelia Jana 17,9
King James Version
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.Ewangelia Jana 17,9
Textus Receptus NT
εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισινEwangelia Jana 17,9
Young's Literal Translation
`I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,Ewangelia Jana 17,9
World English Bible
I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.Ewangelia Jana 17,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?