„Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Samuela 22,41

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Tesaloniczan 5,14

Nowa Biblia Gdańska

Lecz zachęcamy was, bracia, napominajcie tych, co nie znają Praw[1], pocieszajcie trwożliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi względem wszystkich.
Pierwszy list do Tesaloniczan 5,14

Biblia Brzeska

I prosimy was, bracia! Napominajcie nierządne, cieszcie mdłe, wspomagajcie niemocne, bądźcie cierpliwymi przeciwko wszytkim.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,14

Biblia Gdańska (1632)

A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;
1 Tesalonicensów 5,14

Biblia Gdańska (1881)

A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;
1 Tesalonicensów 5,14

Biblia Tysiąclecia

Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi!
1 List do Tesaloniczan 5,14

Biblia Warszawska

Wzywamy was też, bracia, napominajcie niesfornych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie wielkoduszni wobec wszystkich.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,14

Biblia Jakuba Wujka

A prosimy was, bracia, karzcie niespokojne, cieszcie małego serca, przyjmujcie niemocne, cierpliwymi bądźcie ku wszytkim.
1 List do Tesaloniczan 5,14

Biblia Przekład Toruński

A zachęcamy was, bracia, korygujcie niezdyscyplinowanych, pocieszajcie lękliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi wobec wszystkich.
1 List do Tesaloniczan 5,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.
I List do Tesaloniczan 5,14

American Standard Version

And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
1 List do Tesaloniczan 5,14

Clementine Vulgate

Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
1 List do Tesaloniczan 5,14

King James Version

Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
1 List do Tesaloniczan 5,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
1 List do Tesaloniczan 5,14

Young's Literal Translation

and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;
1 List do Tesaloniczan 5,14

World English Bible

We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
1 List do Tesaloniczan 5,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić