Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Tesaloniczan 5,13
Nowa Biblia Gdańska
I w miłości więcej im wierzyćPierwszy list do Tesaloniczan 5,13
Biblia Brzeska
A iżbyście je wielce miłowali dla sprawy ich, pokój zachowajcie społecznie miedzy sobą.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,13
Biblia Gdańska (1632)
Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.1 Tesalonicensów 5,13
Biblia Gdańska (1881)
Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.1 Tesalonicensów 5,13
Biblia Tysiąclecia
Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój!1 List do Tesaloniczan 5,13
Biblia Warszawska
Szanujcie ich i miłujcie jak najgoręcej dla ich pracy. Zachowujcie pokój między sobą.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,13
Biblia Jakuba Wujka
iżbyście je barziej miłowali dla ich prace. Pokój miejcie z nimi.1 List do Tesaloniczan 5,13
Biblia Przekład Toruński
Ceńcie ich wysoko w miłości z powodu ich pracy. Pokój zachowujcie między sobą.1 List do Tesaloniczan 5,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.I List do Tesaloniczan 5,13
American Standard Version
and to esteem them exceeding highly in love for their work`s sake. Be at peace among yourselves.1 List do Tesaloniczan 5,13
Clementine Vulgate
ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.1 List do Tesaloniczan 5,13
King James Version
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.1 List do Tesaloniczan 5,13
Textus Receptus NT
και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις1 List do Tesaloniczan 5,13
Young's Literal Translation
and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;1 List do Tesaloniczan 5,13
World English Bible
and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.1 List do Tesaloniczan 5,13