„I pokądże tak będzie rozciągał sieci ty swoje, a już tak wiecznie zabijał narody nie przepuszczając?”

Biblia Brzeska: Księga Habakuka 1,17

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 12,4

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Nowa Biblia Gdańska

Ale są podziały darów, zaś Duch ten sam;
Pierwszy list do Koryntian 12,4

Biblia Brzeska

Aczci są różności darów, ale Duch tenże.
1 List św. Pawła do Koryntian 12,4

Biblia Gdańska (1632)

A różneć są dary, ale tenże Duch.
1 Koryntów 12,4

Biblia Gdańska (1881)

A różneć są dary, ale tenże Duch.
1 Koryntów 12,4

Biblia Tysiąclecia

Różne są dary łaski, lecz ten sam Duch;
1 List do Koryntian 12,4

Biblia Warszawska

A różne są dary łaski, lecz Duch ten sam.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,4

Biblia Jakuba Wujka

Różności darów są, lecz tenże Duch.
1 List do Koryntian 12,4

Biblia Przekład Toruński

A różne są dary łaski, ale Duch ten sam.
1 List do Koryntian 12,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A różne są dary, lecz ten sam Duch.
I List do Koryntian 12,4

American Standard Version

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
1 List do Koryntian 12,4

Clementine Vulgate

Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
1 List do Koryntian 12,4

King James Version

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
1 List do Koryntian 12,4

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δε αυτο πνευμα
1 List do Koryntian 12,4

Young's Literal Translation

And there are diversities of gifts, and the same Spirit;
1 List do Koryntian 12,4

World English Bible

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
1 List do Koryntian 12,4

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić