„Któremu gdy złorzeczono, nie oddawał złorzeczeństwa, gdy cierpiał, nie groził, ale poruczył pomstę temu, który sprawiedliwie sądzi.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Piotra 2,23

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 12,25

Nowa Biblia Gdańska

Aby nie było rozdarcia[1] w Ciele, ale aby członki troszczyły się same o siebie.
Pierwszy list do Koryntian 12,25

Biblia Brzeska

Aby nie było rozerwanie w ciele, ale iżby jedny członki o drugich toż staranie miały.
1 List św. Pawła do Koryntian 12,25

Biblia Gdańska (1632)

Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.
1 Koryntów 12,25

Biblia Gdańska (1881)

Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały.
1 Koryntów 12,25

Biblia Tysiąclecia

by nie było rozdwojenia w ciele, lecz żeby poszczególne członki troszczyły się o siebie nawzajem.
1 List do Koryntian 12,25

Biblia Warszawska

Aby nie było w ciele rozdwojenia, lecz aby członki miały nawzajem o sobie jednakie staranie.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,25

Biblia Jakuba Wujka

aby nie było rozerwanie w ciele, ale iżby jedne członki o drugich toż staranie miały.
1 List do Koryntian 12,25

Biblia Przekład Toruński

Aby nie było w ciele rozdarcia, ale by członki tak samo się o siebie nawzajem troszczyły.
1 List do Koryntian 12,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby nie było podziału w ciele, ale żeby członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem.
I List do Koryntian 12,25

American Standard Version

that there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.
1 List do Koryntian 12,25

Clementine Vulgate

ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.
1 List do Koryntian 12,25

King James Version

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
1 List do Koryntian 12,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ινα μη η σχισμα εν τω σωματι αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσιν τα μελη
1 List do Koryntian 12,25

Young's Literal Translation

that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,
1 List do Koryntian 12,25

World English Bible

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
1 List do Koryntian 12,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić