„I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Mojżeszowa 1,9

Porównanie wersetów
King James Version - Objawienie Jana 7,10

King James Version

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
Objawienie Jana 7,10

Biblia Brzeska

I wołali głosem wielkim mówiąc: Zbawienie jest od Boga naszego, który siedzi na stolcu i od Baranka.
Objawienie św. Jana 7,10

Biblia Gdańska (1632)

I wołali głosem wielkim, mówiąc: Zbawienie należy Bogu naszemu, siedzącemu na stolicy i Barankowi.
Objawienie Jana 7,10

Biblia Gdańska (1881)

I wołali głosem wielkim, mówiąc: Zbawienie należy Bogu naszemu, siedzącemu na stolicy i Barankowi.
Objawienie Jana 7,10

Biblia Tysiąclecia

I głosem donośnym tak wołają: Zbawienie u Boga naszego, Zasiadającego na tronie i u Baranka.
Apokalipsa św. Jana 7,10

Biblia Warszawska

I wołali głosem donośnym, mówiąc: Zbawienie jest u Boga naszego, który siedzi na tronie, i u Baranka.
Objawienie św. Jana 7,10

Biblia Jakuba Wujka

i wołali głosem wielkim, mówiąc: Zbawienie Bogu naszemu, który siedzi na stolicy, i barankowi.
Apokalipsa św. Jana 7,10

Nowa Biblia Gdańska

Wołają też wielkim głosem, mówiąc: Zbawienie w naszym Bogu, który siedzi na tronie i Baranku.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 7,10

Biblia Przekład Toruński

I wołali potężnym głosem, mówiąc: Zbawienie w Bogu naszym, siedzącym na tronie, i w Baranku.
Objawienie Jana 7,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wołali donośnym głosem: Zbawienie należy do naszego Boga zasiadającego na tronie i do Baranka.
Księga Objawienia 7,10

American Standard Version

and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
Objawienie Jana 7,10

Clementine Vulgate

et clamabant voce magna, dicentes : Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno.
Apokalipsa Jana 7,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και κραζοντες φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι του θρονου του θεου ημων και τω αρνιω
Objawienie Jana 7,10

Young's Literal Translation

and crying with a great voice, saying, `The salvation [is] to Him who is sitting upon the throne -- to our God, and to the Lamb!`
Objawienie Jana 7,10

World English Bible

They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb."
Objawienie Jana 7,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić