„A inne padło na dobrą ziemię i wydało bujnie wschodzący i rosnący owoc: jedno trzydziestokrotny, inne sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inne stokrotny.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Marka 4,8

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Wyjścia 15,7

King James Version

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
Księga Wyjścia 15,7

Biblia Brzeska

Wielkością majestatu swego poraziłeś nieprzyjaciele twoje, puściwszy na nie gniew swój, który je pożarł jako słomę.
2 Księga Mojżeszowa 15,7

Biblia Gdańska (1632)

A w wielkości Majestatu twego podwróciłeś przeciwniki twoje; puściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę.
2 Mojżeszowa 15,7

Biblia Gdańska (1881)

A w wielkości Majestatu twego podwróciłeś przeciwniki twoje; puściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę.
2 Mojżeszowa 15,7

Biblia Tysiąclecia

Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę.
Księga Wyjścia 15,7

Biblia Warszawska

Pełnią swego majestatu powalasz przeciwników swoich, zsyłasz swój gniew, który ich pożera jak słomę.
II Księga Mojżeszowa 15,7

Biblia Jakuba Wujka

a w wielkości chwały twojej złożyłeś przeciwniki twoje, spuściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę.
Księga Wyjścia 15,7

Nowa Biblia Gdańska

Wielkością Twojego majestatu kruszysz Twych przeciwników; wywierasz Twój gniew, więc pożera ich jakby źdźbło.
II Księga Mojżesza 15,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w wielkości twego majestatu powaliłeś swoich przeciwników. Zesłałeś swój gniew, który pożarł ich jak słomę.
Księga Wyjścia 15,7

American Standard Version

And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
Księga Wyjścia 15,7

Clementine Vulgate

Et in multitudine glori tu deposuisti adversarios tuos :misisti iram tuam, qu devoravit eos sicut stipulam.
Księga Wyjścia 15,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And in the abundance of Thine excellency Thou throwest down Thy withstanders, Thou sendest forth Thy wrath -- It consumeth them as stubble.
Księga Wyjścia 15,7

World English Bible

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you: You send forth your wrath. It consumes them as stubble.
Księga Wyjścia 15,7

Westminster Leningrad Codex

וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּשׁ׃
2 Księga Mojżeszowa 15,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić