Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 18,27
King James Version
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:Księga Rodzaju 18,27
Biblia Brzeska
Abraham tedy odpowiedział mówiąc: Teraz oto śmiem bezpiecznie mówić z Panem moim, chociażem proch a popiół.1 Księga Mojżeszowa 18,27
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.1 Mojżeszowa 18,27
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.1 Mojżeszowa 18,27
Biblia Tysiąclecia
Rzekł znowu Abraham: Pozwól, o Panie, że jeszcze ośmielę się mówić do Ciebie, choć jestem pyłem i prochem.Księga Rodzaju 18,27
Biblia Warszawska
Odpowiedział Abraham i rzekł: Oto ośmielam się jeszcze mówić do Pana mego, choć jestem prochem i popiołem.I Księga Mojżeszowa 18,27
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając Abraham rzekł: Iżem raz począł, będę mówił do PANA mego, aczem proch i popiół.Księga Rodzaju 18,27
Nowa Biblia Gdańska
A Abraham odpowiedział i rzekł: Otóż postanowiłem mówić do Pana, chociaż ja jestem prochem i popiołem.I Księga Mojżesza 18,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.Księga Rodzaju 18,27
American Standard Version
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:Księga Rodzaju 18,27
Clementine Vulgate
Respondensque Abraham, ait : Quia semel cpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.Księga Rodzaju 18,27
Young's Literal Translation
And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;Księga Rodzaju 18,27
World English Bible
Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.Księga Rodzaju 18,27
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃1 Księga Mojżeszowa 18,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?