Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 12,17
King James Version
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.Księga Rodzaju 12,17
Biblia Brzeska
Ale Pan trapił faraona plagami wielkiemi i dom jego dla Saraj, żony Abramowej.1 Księga Mojżeszowa 12,17
Biblia Gdańska (1632)
Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.1 Mojżeszowa 12,17
Biblia Gdańska (1881)
Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.1 Mojżeszowa 12,17
Biblia Tysiąclecia
Pan jednak dotknął faraona i jego otoczenie wielkimi karami za zabranie Saraj, żony Abrama.Księga Rodzaju 12,17
Biblia Warszawska
Lecz Pan dotknął faraona i jego dom ciężkimi plagami z powodu Saraj, żony Abrama.I Księga Mojżeszowa 12,17
Biblia Jakuba Wujka
Ale PAN skarał Faraona plagami wielkimi, i dom jego, dla Saraj, żony Abramowej.Księga Rodzaju 12,17
Nowa Biblia Gdańska
Ale WIEKUISTY uderzył faraona i jego dom wielkimi klęskami z powodu Saraj, żony Abrama.I Księga Mojżesza 12,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jednak dotknął faraona i jego dom wielkimi plagami z powodu Saraj, żony Abrama.Księga Rodzaju 12,17
American Standard Version
And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram`s wife.Księga Rodzaju 12,17
Clementine Vulgate
Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.Księga Rodzaju 12,17
Young's Literal Translation
And Jehovah plagueth Pharaoh and his house -- great plagues -- for the matter of Sarai, Abram`s wife.Księga Rodzaju 12,17
World English Bible
Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.Księga Rodzaju 12,17
Westminster Leningrad Codex
וַיְנַגַּע יְהוָה ׀ אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתֹו עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃1 Księga Mojżeszowa 12,17