Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 28,47
King James Version
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;Księga Powtórzonego Prawa 28,47
Biblia Brzeska
Abowiemeś nie służył Panu, Bogu twemu, z ochotnem a z wdzięcznem sercem, mając obfitość wszytkich rzeczy.5 Księga Mojżeszowa 28,47
Biblia Gdańska (1632)
Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek.5 Mojżeszowa 28,47
Biblia Gdańska (1881)
Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek.5 Mojżeszowa 28,47
Biblia Tysiąclecia
Zamiast służyć Panu, Bogu twemu, w radości i dobrym sercem, mając obfitość wszystkiego -Księga Powtórzonego Prawa 28,47
Biblia Warszawska
Za to, że nie służyłeś Panu, Bogu twemu, w radości i dobroci serca, mając wszystkiego w bród,V Księga Mojżeszowa 28,47
Biblia Jakuba Wujka
przeto żeś nie służył PANU Bogu twemu w weselu i w radości serca, dla wszystkich rzeczy dostatku.Księga Powtórzonego Prawa 28,47
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego, że z radością, uciechą serca i przy dostatku wszystkiego nie służyłeś WIEKUISTEMU, twojemu Bogu.V Księga Mojżesza 28,47
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego, że nie służyłeś PANU, swemu Bogu, w radości i z weselem serca, gdy miałeś obfitość wszystkiego.Księga Powtórzonego Prawa 28,47
American Standard Version
Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;Księga Powtórzonego Prawa 28,47
Clementine Vulgate
eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque ltitia, propter rerum omnium abundantiam.Księga Powtórzonego Prawa 28,47
Young's Literal Translation
`Because that thou hast not served Jehovah thy God with joy, and with gladness of heart, because of the abundance of all things --Księga Powtórzonego Prawa 28,47
World English Bible
Because you didn't serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;Księga Powtórzonego Prawa 28,47
Westminster Leningrad Codex
תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל׃5 Księga Mojżeszowa 28,47
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?