Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 4,6
King James Version
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.Księga Izajasza 4,6
Biblia Brzeska
I będzie zasłoną we dnie od upalenia, a zakryciem i ucieczką przed wichrem i dżdżem.Księga Izajasza 4,6
Biblia Gdańska (1632)
A będzie namiotem na zasłonę we dnie od gorąca, a na ucieczkę i ukrycie przede dżdżem i powodzią.Izajasz 4,6
Biblia Gdańska (1881)
A będzie namiotem na zasłonę we dnie od gorąca, a na ucieczkę i ukrycie przede dżdżem i powodzią.Izajasz 4,6
Biblia Tysiąclecia
i namiotem, by za dnia dać cień przed skwarem, ucieczkę zaś i schronienie przed nawałnicą i ulewą.Księga Izajasza 4,6
Biblia Warszawska
I namiot, aby w dzień dać cień przed skwarem oraz ostoję i schronienie przed burzą i deszczem.Księga Izajasza 4,6
Biblia Jakuba Wujka
I będzie przybytek na zasłonę: we dnie od gorąca, a na ubezpieczenie i na skrycie od wichru i deszczu.Księga Izajasza 4,6
Nowa Biblia Gdańska
I będzie ona namiotem, aby dać zasłonę we dnie od upału, i schronieniem oraz przytułkiem przed nawałnicą, i deszczem.Księga Izajasza 4,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie namiot, by za dnia dawać cień w upale; na schronienie i ukrycie przed burzą i deszczem.Księga Izajasza 4,6
American Standard Version
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.Księga Izajasza 4,6
Clementine Vulgate
Et tabernaculum erit in umbraculum,diei ab stu,et in securitatem et absconsionema turbine et a pluvia.]Księga Izajasza 4,6
Young's Literal Translation
And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!Księga Izajasza 4,6
World English Bible
There shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.Księga Izajasza 4,6
Westminster Leningrad Codex
וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹומָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר׃ פKsięga Izajasza 4,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?