„A z pobożnością uprzejmość ku braciej i z uprzejmością ku braciej miłość.”

Biblia Brzeska: 2 List św. Piotra 1,7

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 31,39

King James Version

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Księga Hioba 31,39

Biblia Brzeska

Jesliżem użytków jej używał bez pieniędzy i ociążyłem duszę tych, co na niej zasiedli,
Księga Hioba 31,39

Biblia Gdańska (1632)

Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:
Ijobowa 31,39

Biblia Gdańska (1881)

Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:
Ijobowa 31,39

Biblia Tysiąclecia

Jeślim jadł plon nie zapłacony, a dusza robotnika wzdychała:
Księga Hioba 31,39

Biblia Warszawska

Jeżeli spożywałem jej plony bez zapłaty, a jej właściciela pozbawiłem życia,
Księga Joba 31,39

Biblia Jakuba Wujka

jeślim owoce jej jadł bez pieniędzy i trapiłem duszę oraczów jej:
Księga Hioba 31,39

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli jej plon spożywałem bez zapłaty, lub do wzdychania prowadziłem jej właściciela –
Księga Ijoba 31,39

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;
Księga Hioba 31,39

American Standard Version

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
Księga Hioba 31,39

Clementine Vulgate

si fructus ejus comedi absque pecunia,et animam agricolarum ejus afflixi :
Księga Hioba 31,39

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

If its strength I consumed without money, And the life of its possessors, I have caused to breathe out,
Księga Hioba 31,39

World English Bible

If I have eaten the fruits of it without money, Or have caused the owners of it to lose their life:
Księga Hioba 31,39

Westminster Leningrad Codex

אִם־כֹּחָהּ אָכַלְתִּי בְלִי־כָסֶף וְנֶפֶשׁ בְּעָלֶיהָ הִפָּחְתִּי׃
Księga Joba 31,39
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić