„A przetoż też Pan teraz mówi: Nawróćcie się ku mnie we wszytkim sercu waszym i w poście, w płaczu, a narzekaniu.”

Biblia Brzeska: Księga Joela 2,12

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 31,37

King James Version

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
Księga Hioba 31,37

Biblia Brzeska

Jesliż każde postąpienie moje nie wyliczę przed nim, a pójdę przedeń jako przed książę.
Księga Hioba 31,37

Biblia Gdańska (1632)

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.
Ijobowa 31,37

Biblia Gdańska (1881)

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.
Ijobowa 31,37

Biblia Tysiąclecia

Zdam sprawozdanie z mych kroków, przed Niego pójdę jak książę.
Księga Hioba 31,37

Biblia Warszawska

Oznajmiłbym mu liczbę moich kroków, przystąpiłbym do niego jako książę.
Księga Joba 31,37

Biblia Jakuba Wujka

Na każdym kroku moim będę je czytał i jako książęciu będę je ofiarował.
Księga Hioba 31,37

Nowa Biblia Gdańska

Liczbę moich kroków bym mu objawił i podszedł do niego jak książę.
Księga Ijoba 31,37

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.
Księga Hioba 31,37

American Standard Version

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.
Księga Hioba 31,37

Clementine Vulgate

Per singulos gradus meos pronuntiabo illum,et quasi principi offeram eum.
Księga Hioba 31,37

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.
Księga Hioba 31,37

World English Bible

I would declare to him the number of my steps. As a prince would I go near to him.
Księga Hioba 31,37

Westminster Leningrad Codex

מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמֹו־נָגִיד אֲקָרֲבֶנּוּ׃
Księga Joba 31,37
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić