„Lecz oto co mi się stało, gdy byłem w drodze i przybliżałem się do Damaszku: około południa nagle otoczyła mnie blaskiem wielka światłość z nieba.”

Biblia Przekład Toruński: Dzieje Apostolskie 22,6

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 31,33

King James Version

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Księga Hioba 31,33

Biblia Brzeska

Jesliżem zakrywał złość moję, jako iny człowiek, a nieprawość moję kryłem w zanadrzu moim,
Księga Hioba 31,33

Biblia Gdańska (1632)

Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;
Ijobowa 31,33

Biblia Gdańska (1881)

Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;
Ijobowa 31,33

Biblia Tysiąclecia

Czy taiłem jak inni przestępstwa i grzech swój chowałem w zanadrzu?
Księga Hioba 31,33

Biblia Warszawska

Jeżeli - jak to czynią ludzie - ukrywałem moje występki, moją winę taiłem w moim łonie,
Księga Joba 31,33

Biblia Jakuba Wujka

jeślim zakrywał grzech mój jako człowiek i kryłem w zanadrzu moim nieprawość moję,
Księga Hioba 31,33

Nowa Biblia Gdańska

Czy przemilczałem, jak to zwykli ludzie, swoje wykroczenia, by w moim wnętrzu ukryć winę –
Księga Ijoba 31,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;
Księga Hioba 31,33

American Standard Version

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
Księga Hioba 31,33

Clementine Vulgate

Si abscondi quasi homo peccatum meum,et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;
Księga Hioba 31,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,
Księga Hioba 31,33

World English Bible

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding my iniquity in my heart,
Księga Hioba 31,33

Westminster Leningrad Codex

אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמֹון בְּחֻבִּי עֲוֹנִי׃
Księga Joba 31,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić