Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezdrasza 5,5
King James Version
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.Księga Ezdrasza 5,5
Biblia Brzeska
A iż oko Boga ich było nad starcy judzkiemi, nie mogli im przekazić, aż ta rzecz przyszła do Dariusza i dali o tym znać przez list.Księga Ezdrasza 5,5
Biblia Gdańska (1632)
Lecz oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli im przeszkadzać, póki ta rzecz do Daryjusza nie przyszła, a pókiby przez list nie dano znać o tem.Ezdraszowa 5,5
Biblia Gdańska (1881)
Lecz oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli im przeszkadzać, póki ta rzecz do Daryjusza nie przyszła, a pókiby przez list nie dano znać o tem.Ezdraszowa 5,5
Biblia Tysiąclecia
Ale oko Boga ich czuwało nad starszyzną żydowską, tak że ich tamci od budowania nie powstrzymali, aż by po nadejściu doniesienia do Dariusza doręczono dokument w tej sprawie.Księga Ezdrasza 5,5
Biblia Warszawska
Lecz oko ich Boga strzegło starszyzny żydowskiej i nie powstrzymali ich od pracy, dopóki wiadomość o tym nie doszła do Dariusza i dopóki stamtąd nie nadesłano pisma w tej sprawie.Księga Ezdrasza 5,5
Biblia Jakuba Wujka
A oko Boga ich było nad starszymi żydowskimi i zahamować ich nie mogli. I zdało się, aby rzecz do Dariusza była odniesiona, a natenczas, aby dosyć uczynili przeciw onemu oskarżeniu.Księga Ezdrasza 5,5
Nowa Biblia Gdańska
Lecz oko Boga było nad żydowskimi starszymi, zatem nie mogli im przeszkadzać, póki ta rzecz nie dotarła do Dariusza, gdyż wtedy dano o tym znać listem.Księga Ezdrasza 5,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oko ich Boga czuwało nad starszymi z Żydów, tak że nie mogli im przeszkadzać, dopóki sprawa ta nie dotarła do Dariusza – o niej donosili mu przez list.Księga Ezdrasza 5,5
American Standard Version
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not make them cease, till the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.Księga Ezdrasza 5,5
Clementine Vulgate
Oculus autem Dei eorum factus est super senes Judorum, et non potuerunt inhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam.Księga Ezdrasza 5,5
Young's Literal Translation
And the eye of their God hath been upon the elders of the Jews, and they have not caused them to cease till the matter goeth to Darius, and then they send back a letter concerning this thing.Księga Ezdrasza 5,5
World English Bible
But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.Księga Ezdrasza 5,5
Westminster Leningrad Codex
וְעֵין אֱלָהֲהֹם הֲוָת עַל־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא וְלָא־בַטִּלוּ הִמֹּו עַד־טַעְמָא לְדָרְיָוֶשׁ יְהָךְ וֶאֱדַיִן יְתִיבוּן נִשְׁתְּוָנָא עַל־דְּנָה׃ פKsięga Ezdrasza 5,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?