„Sam zaś poszedł na pustynię o jeden dzień drogi, a doszedłszy tam, usiadł pod krzakiem jałowca i życzył sobie śmierci, mówiąc: Dosyć już, Panie, weź życie moje, gdyż nie jestem lepszy niż moi ojcowie.”

Biblia Warszawska: I Księga Królewska 19,4

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 8,27

King James Version

But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Ewangelia Mateusza 8,27

Biblia Brzeska

A ludzie się dziwowali mówiąc: Jakiż to jest, że go i wiatry i morze słuchają?
Ewangelia św. Mateusza 8,27

Biblia Gdańska (1632)

A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?
Mateusza 8,27

Biblia Gdańska (1881)

A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?
Mateusza 8,27

Biblia Tysiąclecia

A ludzie pytali zdumieni: Kimże On jest, że nawet wichry i jezioro są Mu posłuszne?
Ewangelia wg św. Mateusza 8,27

Biblia Warszawska

Ludzie zaś dziwili się, mówiąc: Kim jest Ten, że nawet wiatry i morze są mu posłuszne?
Ewangelia św. Mateusza 8,27

Biblia Jakuba Wujka

A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż jest ten, że mu i wiatry i morze są posłuszne?
Ewangelia wg św. Mateusza 8,27

Nowa Biblia Gdańska

Zaś ludzie się dziwili, mówiąc: Kim jest ten, że mu i wiatry, i morze są posłuszne?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,27

Biblia Przekład Toruński

A ludzie dziwili się, mówiąc: Kim jest Ten, że Mu i wiatry, i morze są posłuszne?
Ewangelia Mateusza 8,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?
Ewangelia Mateusza 8,27

American Standard Version

And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
Ewangelia Mateusza 8,27

Clementine Vulgate

Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ?
Ewangelia Mateusza 8,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
Ewangelia Mateusza 8,27

Young's Literal Translation

and the men wondered, saying, `What kind -- is this, that even the wind and the sea do obey him?`
Ewangelia Mateusza 8,27

World English Bible

The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"
Ewangelia Mateusza 8,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić