Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Mateusza 22,34
King James Version
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.Ewangelia Mateusza 22,34
Biblia Brzeska
A usłyszawszy faryzeuszowie, iż usta zawarł Saduceuszom, zeszli się pospołu.Ewangelia św. Mateusza 22,34
Biblia Gdańska (1632)
Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół.Mateusza 22,34
Biblia Gdańska (1881)
Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół.Mateusza 22,34
Biblia Tysiąclecia
Gdy faryzeusze dowiedzieli się, że zamknął usta saduceuszom, zebrali się razem,Ewangelia wg św. Mateusza 22,34
Biblia Warszawska
Lecz gdy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta saduceuszom, zgromadzili się wokół niego,Ewangelia św. Mateusza 22,34
Biblia Jakuba Wujka
A usłyszawszy Faryzeuszowie, iż usta zawarł Saduceuszom, zeszli się społu.Ewangelia wg św. Mateusza 22,34
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta saduceuszom, zostali zebrani razem.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 22,34
Biblia Przekład Toruński
A gdy usłyszeli faryzeusze, że zamknął usta saduceuszom, zebrali się razem.Ewangelia Mateusza 22,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta saduceuszom, zeszli się razem.Ewangelia Mateusza 22,34
American Standard Version
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.Ewangelia Mateusza 22,34
Clementine Vulgate
Pharisi autem audientes quod silentium imposuisset sadducis, convenerunt in unum :Ewangelia Mateusza 22,34
Textus Receptus NT
οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτοEwangelia Mateusza 22,34
Young's Literal Translation
and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;Ewangelia Mateusza 22,34
World English Bible
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.Ewangelia Mateusza 22,34