„A taka będzie plaga, jaką Pan dotknie wszystkie ludy, które wystąpiły zbrojnie przeciwko Jeruzalemowi: ciało każdego, kto stoi jeszcze na nogach, będzie gnić, jego oczy będą gnić w oczodołach, a język zgnije w jego ustach.”

Biblia Warszawska: Księga Zachariasza 14,12

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 16,20

King James Version

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Ewangelia Łukasza 16,20

Biblia Brzeska

A był też niektóry żebrak imieniem Łazarz, który był wyrzucon przed sień jego owrzedziały.
Ewangelia św. Łukasza 16,20

Biblia Gdańska (1632)

Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.
Łukasza 16,20

Biblia Gdańska (1881)

Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.
Łukasza 16,20

Biblia Tysiąclecia

U bramy jego pałacu leżał żebrak okryty wrzodami, imieniem Łazarz.
Ewangelia wg św. Łukasza 16,20

Biblia Warszawska

Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały.
Ewangelia św. Łukasza 16,20

Biblia Jakuba Wujka

I był niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego, pełen wrzodów,
Ewangelia wg św. Łukasza 16,20

Nowa Biblia Gdańska

Ale żył też pewien żebrzący, owrzodzony imieniem Łazarz, wyrzucony przy jego bramie.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 16,20

Biblia Przekład Toruński

Był też pewien żebrak o imieniu Łazarz, który został porzucony przy jego bramie, cały owrzodziały,
Ewangelia Łukasza 16,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały;
Ewangelia Łukasza 16,20

American Standard Version

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
Ewangelia Łukasza 16,20

Clementine Vulgate

Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,
Ewangelia Łukasza 16,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Ewangelia Łukasza 16,20

Young's Literal Translation

and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,
Ewangelia Łukasza 16,20

World English Bible

A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,
Ewangelia Łukasza 16,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić