Porównanie wersetów
King James Version - Dzieje Apostolskie 14,18
King James Version
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.Dzieje Apostolskie 14,18
Biblia Gdańska (1632)
A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.Dzieje Apostolskie 14,18
Biblia Gdańska (1881)
A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował.Dzieje Apostolskie 14,18
Biblia Tysiąclecia
Tymi słowami ledwie powstrzymali tłumy od złożenia im ofiary.Dzieje Apostolskie 14,18
Biblia Warszawska
A to mówiąc, z trudem powstrzymali lud od złożenia im ofiary.Dzieje Apostolskie 14,18
Biblia Jakuba Wujka
I nadeszli niektórzy z Antiochijej i z Ikonijej Żydowie, a namówiwszy rzesze i kamionując Pawła, wywlekli go z miasta, mniemając, żeby umarł.Dzieje Apostolskie 14,18
Nowa Biblia Gdańska
A to mówiąc, ledwie uspokoili tłumy, aby im nie złożyli ofiary.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 14,18
Biblia Przekład Toruński
A to mówiąc, z trudem uspokoili tłumy, aby nie złożyli im ofiary.Dzieje Apostolskie 14,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tymi słowami ledwie powstrzymali lud od złożenia im ofiary.Dzieje Apostolskie 14,18
American Standard Version
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.Dzieje Apostolskie 14,18
Clementine Vulgate
Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judi : et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.Dzieje Apostolskie 14,18
Textus Receptus NT
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοιςDzieje Apostolskie 14,18
Young's Literal Translation
and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.Dzieje Apostolskie 14,18
World English Bible
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.Dzieje Apostolskie 14,18
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?