Porównanie wersetów
King James Version - Dzieje Apostolskie 14,16
King James Version
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.Dzieje Apostolskie 14,16
Biblia Brzeska
Który za lat przeszłych dopuszczał wszytkim poganom, iż sami swojemi drogami chodzili.Dzieje Apostolskie 14,16
Biblia Gdańska (1632)
Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.Dzieje Apostolskie 14,16
Biblia Gdańska (1881)
Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi.Dzieje Apostolskie 14,16
Biblia Tysiąclecia
Pozwolił On w dawnych czasach, że każdy naród chodził własnymi drogami,Dzieje Apostolskie 14,16
Biblia Warszawska
Za czasów minionych pokoleń pozwalał On wszystkim poganom chodzić własnymi drogami;Dzieje Apostolskie 14,16
Biblia Jakuba Wujka
a iście nie zostawił samego siebie bez świadectwa, czyniąc dobrze z nieba, dawając dżdże i czasy urodzajne, napełniając pokarmem i weselem serca nasze.Dzieje Apostolskie 14,16
Nowa Biblia Gdańska
Do Tego, który w przeszłych pokoleniach pozwalał wszystkim poganom chodzić swoimi drogami.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 14,16
Biblia Przekład Toruński
Który w minionych pokoleniach dopuścił wszystkim poganom chodzić swoimi drogami,Dzieje Apostolskie 14,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za czasów minionych pozwalał on, aby wszystkie narody chodziły własnymi drogami.Dzieje Apostolskie 14,16
American Standard Version
who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.Dzieje Apostolskie 14,16
Clementine Vulgate
Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de clo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et ltitia corda nostra.Dzieje Apostolskie 14,16
Textus Receptus NT
ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτωνDzieje Apostolskie 14,16
Young's Literal Translation
who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,Dzieje Apostolskie 14,16
World English Bible
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.Dzieje Apostolskie 14,16
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?