„I powiedzieli: To krew! Z pewnością królowie pobili się i zabili jeden drugiego. Teraz więc po łupy, o Moabie!”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Królewska 3,23

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List Piotra 1,10

King James Version

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
2 List Piotra 1,10

Biblia Brzeska

A przetoż, bracia! Radszej się starajcie, abyście mocne czynili wezwanie i wybranie wasze, bo jeslibyście ty rzeczy czynili, nigdy się nie powalicie.
2 List św. Piotra 1,10

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie.
2 Piotra 1,10

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie.
2 Piotra 1,10

Biblia Tysiąclecia

Dlatego bardziej jeszcze, bracia, starajcie się umocnić wasze powołanie i wybór! To bowiem czyniąc nie upadniecie nigdy.
2 List św. Piotra 1,10

Biblia Warszawska

Dlatego, bracia, tym bardziej dołóżcie starań, aby swoje powołanie i wybranie umocnić; czyniąc to bowiem, nigdy się nie potkniecie.
2 List św. Piotra 1,10

Biblia Jakuba Wujka

A przeto więcej, bracia, starajcie się, żebyście przez dobre uczynki pewne czynili wezwanie i wybranie wasze: abowiem to czyniąc, nigdy nie zgrzeszycie.
2 List św. Piotra 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego, bracia, bądźcie bardziej gorliwi, by wasze powołanie oraz wybranie czynić sobie mocnym. To robiąc, nigdy się nie potkniecie.
Drugi list spisany przez Piotra 1,10

Biblia Przekład Toruński

Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się gorliwie uczynić pewnym swoje powołanie i wybranie; to bowiem czyniąc, z pewnością nigdy się nie potkniecie.
2 List Piotra 1,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.
II List Piotra 1,10

American Standard Version

Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:
2 List Piotra 1,10

Clementine Vulgate

Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hc enim facientes, non peccabitis aliquando.
2 List Piotra 1,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε
2 List Piotra 1,10

Young's Literal Translation

wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble,
2 List Piotra 1,10

World English Bible

Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.
2 List Piotra 1,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić