„Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i zwiastował nam radosną wieść o waszej wierze i miłości, i o tym, że nas zawsze dobrze wspominacie, pragnąc nas widzieć, podobnie jak my was.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List do Tesaloniczan 3,6

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 8,9

King James Version

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
2 Księga Samuela 8,9

Biblia Brzeska

To usłyszawszy Tou, król Emat, iż Dawid poraził wojsko wszytko Adorezerowe.
2 Księga Samuela 8,9

Biblia Gdańska (1632)

To usłyszawszy Tohy, król Emat, iż poraził Dawid wszystko wojsko Hadadezerowe,
2 Samuelowa 8,9

Biblia Gdańska (1881)

To usłyszawszy Tohy, król Emat, iż poraził Dawid wszystko wojsko Hadadezerowe,
2 Samuelowa 8,9

Biblia Tysiąclecia

Gdy usłyszał Tou, król Chamat, że Dawid rozbił całe wojsko Hadadezera,
2 Księga Samuela 8,9

Biblia Warszawska

Gdy zaś Toi, król Chamatu, usłyszał, że Dawid zdruzgotał całą potęgę wojskową Hadadezera,
II Księga Samuela 8,9

Biblia Jakuba Wujka

I usłyszał Tou, król Emat, że poraził Dawid wszytkę moc Adarezerowę,
2 Księga Samuela 8,9

Nowa Biblia Gdańska

Gdy jednak Thoi, król Chamathu, usłyszał, że Dawid rozbił całą potęgę Hadadazera,
2 Księga Samuela 8,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Toi, król Chamat, usłyszał, że Dawid pokonał całe wojsko Hadadezera;
II Księga Samuela 8,9

American Standard Version

And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
2 Księga Samuela 8,9

Clementine Vulgate

Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,
2 Księga Samuela 8,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Toi king of Hamath heareth that David hath smitten all the force of Hadadezer,
2 Księga Samuela 8,9

World English Bible

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadadezer,
2 Księga Samuela 8,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַע תֹּעִי מֶלֶךְ חֲמָת כִּי הִכָּה דָוִד אֵת כָּל־חֵיל הֲדַדְעָזֶר׃
2 Księga Samuela 8,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić