„Tego dnia naliczono Beniaminitów, przybyłych ze swoich osiedli, dwadzieścia sześć tysięcy mężów dobywających miecza, nie licząc mieszkańców Gibea, ⟨których liczba wynosiła siedmiuset mężów⟩.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sędziów 20,15

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 7,1

King James Version

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
2 Księga Samuela 7,1

Biblia Brzeska

I stało się, gdy Dawid siedział w domu swoim królewskim, a Pan dał mu odpoczynienie zewsząd od wszytkich nieprzyjaciół jego.
2 Księga Samuela 7,1

Biblia Gdańska (1632)

I stało się, gdy siedział król w domu swym, a Pan mu dał odpocznienie zewsząd od wszystkich nieprzyjaciół jego.
2 Samuelowa 7,1

Biblia Gdańska (1881)

I stało się, gdy siedział król w domu swym, a Pan mu dał odpocznienie zewsząd od wszystkich nieprzyjaciół jego.
2 Samuelowa 7,1

Biblia Tysiąclecia

Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan poskromił wokoło wszystkich jego wrogów,
2 Księga Samuela 7,1

Biblia Warszawska

Gdy pewnego razu król siedział w swoim domu, a Pan dał mu wytchnienie od wszystkich okolicznych nieprzyjaciół jego wokoło,
II Księga Samuela 7,1

Biblia Jakuba Wujka

Ale zstało się, gdy usiadł król w domu swym, a PAN dał mu pokój zewsząd od wszytkich nieprzyjaciół jego,
2 Księga Samuela 7,1

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy król wreszcie zamieszkał w swoim domu, a WIEKUISTY użyczył mu zewsząd pokoju od wszystkich jego nieprzyjaciół,
2 Księga Samuela 7,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy król zamieszkał w swoim domu, a PAN dał mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło;
II Księga Samuela 7,1

American Standard Version

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,
2 Księga Samuela 7,1

Clementine Vulgate

Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,
2 Księga Samuela 7,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,
2 Księga Samuela 7,1

World English Bible

It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies round about,
2 Księga Samuela 7,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי כִּי־יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו וַיהוָה הֵנִיחַ־לֹו מִסָּבִיב מִכָּל־אֹיְבָיו׃
2 Księga Samuela 7,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić