„I zostawię w pośrodku ciebie lud ubogi a nędzny, i ufać będą w imieniu Pańskiem.”

Biblia Gdańska (1881): Sofonijasz 3,12

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List Piotra 4,15

King James Version

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
1 List Piotra 4,15

Biblia Brzeska

Zatym niech żaden z was nie cierpi jako mężobójca, abo złodziej, abo złoczyńca, abo jako ten, który się wtrąca w cudze rzeczy.
1 List św. Piotra 4,15

Biblia Gdańska (1632)

A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający.
1 Piotra 4,15

Biblia Gdańska (1881)

A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający.
1 Piotra 4,15

Biblia Tysiąclecia

Nikt jednak z was niech nie cierpi jako zabójca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako [niepowołany] nadzorca obcych dóbr!
1 List św. Piotra 4,15

Biblia Warszawska

A niech nikt z was nie cierpi jako zabójca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.
1 List św. Piotra 4,15

Biblia Jakuba Wujka

A żaden z was niechaj nie cierpi jako mężobójca abo złodziej, abo złomówca, abo jako cudzego pragnący.
1 List św. Piotra 4,15

Nowa Biblia Gdańska

Niech żaden z was nie doświadcza cierpień jako morderca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako wtrącający się w cudze sprawy.
Pierwszy list spisany przez Piotra 4,15

Biblia Przekład Toruński

Niech nikt z was nie cierpi jako zabójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo wtrącający się w cudze sprawy.
1 List Piotra 4,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.
I List Piotra 4,15

American Standard Version

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men`s matters:
1 List Piotra 4,15

Clementine Vulgate

Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.
1 List Piotra 4,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος
1 List Piotra 4,15

Young's Literal Translation

for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men`s matters;
1 List Piotra 4,15

World English Bible

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as a meddler in other men's matters.
1 List Piotra 4,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić