Porównanie wersetów
King James Version - 1 List Piotra 4,15
King James Version
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.1 List Piotra 4,15
Biblia Brzeska
Zatym niech żaden z was nie cierpi jako mężobójca, abo złodziej, abo złoczyńca, abo jako ten, który się wtrąca w cudze rzeczy.1 List św. Piotra 4,15
Biblia Gdańska (1632)
A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający.1 Piotra 4,15
Biblia Gdańska (1881)
A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający.1 Piotra 4,15
Biblia Tysiąclecia
Nikt jednak z was niech nie cierpi jako zabójca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako [niepowołany] nadzorca obcych dóbr!1 List św. Piotra 4,15
Biblia Warszawska
A niech nikt z was nie cierpi jako zabójca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.1 List św. Piotra 4,15
Biblia Jakuba Wujka
A żaden z was niechaj nie cierpi jako mężobójca abo złodziej, abo złomówca, abo jako cudzego pragnący.1 List św. Piotra 4,15
Nowa Biblia Gdańska
Niech żaden z was nie doświadcza cierpień jako morderca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako wtrącający się w cudze sprawy.Pierwszy list spisany przez Piotra 4,15
Biblia Przekład Toruński
Niech nikt z was nie cierpi jako zabójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo wtrącający się w cudze sprawy.1 List Piotra 4,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.I List Piotra 4,15
American Standard Version
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men`s matters:1 List Piotra 4,15
Clementine Vulgate
Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.1 List Piotra 4,15
Textus Receptus NT
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος1 List Piotra 4,15
Young's Literal Translation
for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men`s matters;1 List Piotra 4,15
World English Bible
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as a meddler in other men's matters.1 List Piotra 4,15