„Nie bądź pochopny w słowach, a serce twe niechaj nie będzie zbyt skore, by wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga, bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi! Przeto niech słów twoich będzie niewiele.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Koheleta 5,1

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 21,12

King James Version

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
1 Księga Samuela 21,12

Biblia Brzeska

I uważał w sercu swoim Dawid słowa ty, a bał się barzo Achisa, króla getskiego.
1 Księga Samuela 21,12

Biblia Gdańska (1632)

I złożył Dawid słowa te do serca swego, a bał się bardzo Achisa, króla Getskiego.
1 Samuelowa 21,12

Biblia Gdańska (1881)

I złożył Dawid słowa te do serca swego, a bał się bardzo Achisa, króla Getskiego.
1 Samuelowa 21,12

Biblia Tysiąclecia

Słudzy Akisza mówili: Czy to nie Dawid, król ziemi? Czy to nie ten, któremu śpiewano wśród pląsów: "Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy"?
1 Księga Samuela 21,12

Biblia Warszawska

I rzekli słudzy Achisza do niego: Czy nie jest to Dawid, król tego kraju? Czy to nie o nim śpiewano wśród pląsów: Pobił Saul swój tysiąc, ale Dawid swoje dziesięć tysięcy?
I Księga Samuela 21,12

Biblia Jakuba Wujka

I wziął Dawid mowy one w serce swe, i zlękł się barzo od oblicza Achis, króla Get.
1 Księga Samuela 21,12

Nowa Biblia Gdańska

A słudzy Achisza powiedzieli do niego: To przecież Dawid, król kraju; na jego cześć śpiewali w korowodach: Saul pobił swoje tysiące, ale Dawid swoje dziesiątki tysięcy!
1 Księga Samuela 21,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid wziął sobie te słowa do serca, i bardzo się bał Akisza, króla Gat.
I Księga Samuela 21,12

American Standard Version

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
1 Księga Samuela 21,12

Clementine Vulgate

Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.
1 Księga Samuela 21,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,
1 Księga Samuela 21,12

World English Bible

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.
1 Księga Samuela 21,12

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלֹוא־זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלֹוא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל [בַּאֲלָפֹו כ] (בַּאֲלָפָיו ק) וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק)
1 Księga Samuela 21,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić