„Zeszli się tedy do niego wszyscy bracia jego, i wszystki siostry jego, i inni wszyscy, którzy go przedtem znali, i jedli z nim chleb w domu jego, a żałując go cieszyli go z strony wszystkiego złego, które był Pan nań przywiódł; i dał mu każdy z nich upominek jeden, i każdy nausznicę złotą jedne.”

Biblia Gdańska (1632): Ijobowa 42,11

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 21,10

King James Version

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
1 Księga Samuela 21,10

Biblia Brzeska

A tak Dawid dnia onego uciekł przed Saulem, a przyszedł do Achisa, króla getskiego.
1 Księga Samuela 21,10

Biblia Gdańska (1632)

A tak wstał Dawid, i uciekł dnia onego przed Saulem, i przyszedł do Achisa, króla Getskiego.
1 Samuelowa 21,10

Biblia Gdańska (1881)

A tak wstał Dawid, i uciekł dnia onego przed Saulem, i przyszedł do Achisa, króla Getskiego.
1 Samuelowa 21,10

Biblia Tysiąclecia

Kapłan odpowiedział: Jest miecz Goliata, Filistyna, którego zabiłeś w Dolinie Terebintu; zawinięty w płaszcz, leży za efodem. Jeśli masz zamiar go wziąć, bierz, bo nic poza tym nie ma z tych rzeczy. Dawid odrzekł: Nie ma od niego lepszego, podaj mi go!
1 Księga Samuela 21,10

Biblia Warszawska

I odrzekł kapłan: Jest tu miecz Goliata, Filistyńczyka, którego położyłeś trupem w dolinie dębów, zawinięty w szatę za efodem. Jeżeli chcesz go sobie wziąć, to weź. Nie ma tu bowiem innego oprócz tego. I rzekł Dawid: Żaden mu nie dorówna, daj mi go.
I Księga Samuela 21,10

Biblia Jakuba Wujka

Wstał tedy Dawid i uciekł onego dnia przed Saulem, i przyszedł do Achis, króla Get.
1 Księga Samuela 21,10

Nowa Biblia Gdańska

A kapłan odpowiedział: Miecz Goliatha, Pelisztina, którego zabiłeś w dolinie Dębów – oto, za efodem, jest zawinięty w chustę. Jeżeli chcesz go zabrać – zabierz, bo innego, oprócz tego, tu nie ma. Zaś Dawid powiedział: Żaden mu nie dorówna! Podaj mi go!
1 Księga Samuela 21,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawid wstał więc i uciekł tego dnia przed Saulem, i przybył do Akisza, króla Gat.
I Księga Samuela 21,10

American Standard Version

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
1 Księga Samuela 21,10

Clementine Vulgate

Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul : et venit ad Achis regem Geth.
1 Księga Samuela 21,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David riseth and fleeth on that day from the face of Saul, and cometh in unto Achish king of Gath;
1 Księga Samuela 21,10

World English Bible

David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
1 Księga Samuela 21,10

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר־הִכִּיתָ ׀ בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה־הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפֹוד אִם־אֹתָהּ תִּקַּח־לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמֹוהָ תְּנֶנָּה לִּי׃
1 Księga Samuela 21,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić