Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 15,7
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do niego: Ja PAN, którym cię wywiódł z Ur Chaldejczyków, abych ci dał tę ziemię i żebyś ją posiadł.Księga Rodzaju 15,7
Biblia Brzeska
Nadto jeszcze rzekł k niemu: Jaciem Pan, którym ciebie wywiódł z Ur kaldejskiego, abych tobie ziemię tę w osiadłość podał.1 Księga Mojżeszowa 15,7
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do niego: Ja Pan, którym cię wywiódł z Ur Chaldejskiego, abym ci dał ziemię tę w osiadłość.1 Mojżeszowa 15,7
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do niego: Ja Pan, którym cię wywiódł z Ur Chaldejskiego, abym ci dał ziemię tę w osiadłość.1 Mojżeszowa 15,7
Biblia Tysiąclecia
Potem zaś rzekł do niego: Ja jestem Pan, który ciebie wywiodłem z Ur chaldejskiego, aby ci dać ten oto kraj na własność.Księga Rodzaju 15,7
Biblia Warszawska
Potem rzekł do niego: Jam jest Pan, który cię wywiódł z Ur chaldejskiego, aby ci dać tę ziemię w posiadanie.I Księga Mojżeszowa 15,7
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział także do niego: Ja jestem WIEKUISTY, który cię wyprowadził z Ur-Kasdym, aby ci oddać w dziedzictwo tę ziemię.I Księga Mojżesza 15,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powiedział do niego: Ja jestem PANEM, który cię wyprowadził z Ur chaldejskiego, aby ci dać tę ziemię w posiadanie.Księga Rodzaju 15,7
American Standard Version
And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.Księga Rodzaju 15,7
Clementine Vulgate
Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.Księga Rodzaju 15,7
King James Version
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.Księga Rodzaju 15,7
Young's Literal Translation
And He saith unto him, `I [am] Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;`Księga Rodzaju 15,7
World English Bible
He said to him, "I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it."Księga Rodzaju 15,7
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃1 Księga Mojżeszowa 15,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?