„W dwa lata później, gdy Absalom urządził strzyżę owiec w Baal-Chasor w bliskiej odległości od Efraima, zaprosił wszystkich synów królewskich.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Samuela 13,23

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Liczb 35,30

Biblia Jakuba Wujka

Mężobójca za świadkami karan będzie: na świadectwo jednego żaden zdany nie będzie.
Księga Liczb 35,30

Biblia Brzeska

Ktokolwiekby człowieka jakiego zabił, tedy mężobójca na powieść świadków ma być zabit, lecz świadectwo jednego o głowę iść nie może.
4 Księga Mojżeszowa 35,30

Biblia Gdańska (1632)

Ktobykolwiek chciał zabić człowieka, za świadectwem świadków zabije mężobójcę; ale świadek jeden nie będzie mógł świadczyć na skazanie kogo na śmierć.
4 Mojżeszowa 35,30

Biblia Gdańska (1881)

Ktobykolwiek chciał zabić człowieka, za świadectwem świadków zabije mężobójcę; ale świadek jeden nie będzie mógł świadczyć na skazanie kogo na śmierć.
4 Mojżeszowa 35,30

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli ktoś popełni zabójstwo, skazuje się go na śmierć na podstawie zeznań świadków; jednak zeznanie jednego świadka nie wystarczy do wydania wyroku śmierci.
Księga Liczb 35,30

Biblia Warszawska

Jeżeli ktoś zabił człowieka, to zabójcę można zabić na podstawie wypowiedzi świadków; lecz jeden świadek nie może świadczyć przeciw człowiekowi, aby go skazano na śmierć.
IV Księga Mojżeszowa 35,30

Nowa Biblia Gdańska

Każdego, kto zabił człowieka, według świadectwa świadków należy zabijać jako mordercę; jednak jeden świadek nie będzie mógł świadczyć przeciw osobie, by ją skazano na śmierć.
IV Księga Mojżesza 35,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ktokolwiek zabije człowieka, to na podstawie zeznania świadków zostanie zabity zabójca. Lecz jeden świadek nie może świadczyć przeciwko komuś, by skazać go na śmierć.
Księga Liczb 35,30

American Standard Version

Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.
Księga Liczb 35,30

Clementine Vulgate

Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.
Księga Liczb 35,30

King James Version

Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
Księga Liczb 35,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

whoso smiteth a person, by the mouth of witnesses doth [one] slay the murderer; and one witness doth not testify against a person -- to die.
Księga Liczb 35,30

World English Bible

Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.
Księga Liczb 35,30

Westminster Leningrad Codex

כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃
4 Księga Mojżeszowa 35,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić