„jedyny Rozdawco dóbr, jedynie sprawiedliwy, wszechmocny i wieczny, który wybawiasz Izraela ze wszystkiego zła, który ojców naszych uczyniłeś wybranymi i który uświęciłeś ich,”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Machabejska 1,25

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Liczb 35,27

Biblia Jakuba Wujka

będzie naleziony i zabity od tego, który się mści krwie, bez winy będzie, który go zabił;
Księga Liczb 35,27

Biblia Brzeska

A tam za granicą powinowaty zabitego potkawszy zabił go, tedy nic winien nie będzie.
4 Księga Mojżeszowa 35,27

Biblia Gdańska (1632)

I trafiłby go powinny zabitego za granicą miasta ucieczki jego, chociażby zabił powinny zabitego mężobójcę onego, nie będzie winien krwi.
4 Mojżeszowa 35,27

Biblia Gdańska (1881)

I trafiłby go powinny zabitego za granicą miasta ucieczki jego, chociażby zabił powinny zabitego mężobójcę onego, nie będzie winien krwi.
4 Mojżeszowa 35,27

Biblia Tysiąclecia

i gdy go mściciel krwi spotka poza obrębem miasta ucieczki, wtedy mściciel krwi nie zaciąga winy, gdy zgładzi zabójcę.
Księga Liczb 35,27

Biblia Warszawska

A mściciel krwi spotka go poza obrębem miasta jego schronienia i mściciel krwi zabije zabójcę, to nie będzie winien przelania krwi,
IV Księga Mojżeszowa 35,27

Nowa Biblia Gdańska

A znalazł go mściciel krwi poza obrębem miasta jego schronienia, i mściciel krwi by zabił owego zabójcę - nie będzie winien krwi.
IV Księga Mojżesza 35,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mściciel trafi tam na niego poza granicą jego miasta schronienia, i zabije zabójcę, to nie będzie winien krwi.
Księga Liczb 35,27

American Standard Version

and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
Księga Liczb 35,27

Clementine Vulgate

fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis : absque noxa erit qui eum occiderit.
Księga Liczb 35,27

King James Version

And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
Księga Liczb 35,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the redeemer of blood hath found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood hath slain the man-slayer, blood is not for him;
Księga Liczb 35,27

World English Bible

and the avenger of blood find him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer; he shall not be guilty of blood,
Księga Liczb 35,27

Westminster Leningrad Codex

וּמָצָא אֹתֹו גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטֹו וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לֹו דָּם׃
4 Księga Mojżeszowa 35,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić