„Proszę tedy napierwej, aby były czynione prośby, modlitwy, przyczyniania, dziękowania za wszytkie ludzie;”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List do Tymoteusza 2,1

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 41,28

Biblia Jakuba Wujka

I widziałem, i nie było ani z tych żadnego, kto by wszedł w radę, a zopytany, słowo odpowiedział.
Księga Izajasza 41,28

Biblia Brzeska

I patrzałem, a żaden nie był miedzy nimi, co by dał radę, pytałem się ich, a żaden nie odpowiedział słowa.
Księga Izajasza 41,28

Biblia Gdańska (1632)

Bo widzę, że niemasz nikogo, niemasz nikogo między nimi, coby dał radę; acz się ich pytają, wszakże nie odpowiadają i słowa.
Izajasz 41,28

Biblia Gdańska (1881)

Bo widzę, że niemasz nikogo, niemasz nikogo między nimi, coby dał radę; acz się ich pytają, wszakże nie odpowiadają i słowa.
Izajasz 41,28

Biblia Tysiąclecia

Patrzyłem: lecz nie było nikogo, nikogo z nich - zdolnego do rady, żeby odrzekł słowo, gdy go spytam.
Księga Izajasza 41,28

Biblia Warszawska

Lecz gdy spojrzałem, nie było nikogo, nie było wśród nich doradcy, który by na moje pytanie mógł dać odpowiedź.
Księga Izajasza 41,28

Nowa Biblia Gdańska

Oglądałem się, ale nie było nikogo; żadnego roztropnego między nimi, by się mogli spytać i dać odpowiedź.
Księga Izajasza 41,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Spojrzałem bowiem, a nie było nikogo, nie było wśród nich doradcy, który by na moje pytania mógł odpowiedzieć słowo.
Księga Izajasza 41,28

American Standard Version

And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
Księga Izajasza 41,28

Clementine Vulgate

Et vidi,et non erat neque ex istis quisquamqui iniret consilium,et interrogatus responderet verbum.
Księga Izajasza 41,28

King James Version

For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
Księga Izajasza 41,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word:
Księga Izajasza 41,28

World English Bible

When I look, there is no man: even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.
Księga Izajasza 41,28

Westminster Leningrad Codex

וְאֵרֶא וְאֵין אִישׁ וּמֵאֵלֶּה וְאֵין יֹועֵץ וְאֶשְׁאָלֵם וְיָשִׁיבוּ דָבָר׃
Księga Izajasza 41,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić