Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 18,26
Biblia Jakuba Wujka
A upadszy sługa on, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a wszytko tobie oddam.Ewangelia wg św. Mateusza 18,26
Biblia Brzeska
A on sługa upadszy, kłaniał mu się mówiąc: Panie! Odłóż gniew swój przeciwko mnie, a wszytko tobie oddam.Ewangelia św. Mateusza 18,26
Biblia Gdańska (1632)
Upadłszy tedy sługa on, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam.Mateusza 18,26
Biblia Gdańska (1881)
Upadłszy tedy sługa on, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam.Mateusza 18,26
Biblia Tysiąclecia
Wtedy sługa upadł przed nim i prosił go: "Panie, miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam".Ewangelia wg św. Mateusza 18,26
Biblia Warszawska
Wtedy sługa padł przed nim, złożył mu pokłon i rzekł: Panie! Okaż mi cierpliwość, a oddam ci wszystko.Ewangelia św. Mateusza 18,26
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy sługa upadł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, miej nade mną cierpliwość, a wszystko ci oddam.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 18,26
Biblia Przekład Toruński
Upadł więc sługa i pokłonił się mu, mówiąc: Panie! Bądź dla mnie cierpliwy, a oddam ci wszystko.Ewangelia Mateusza 18,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy sługa upadł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.Ewangelia Mateusza 18,26
American Standard Version
The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.Ewangelia Mateusza 18,26
Clementine Vulgate
Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.Ewangelia Mateusza 18,26
King James Version
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.Ewangelia Mateusza 18,26
Textus Receptus NT
πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσωEwangelia Mateusza 18,26
Young's Literal Translation
The servant then, having fallen down, was bowing to him, saying, Sir, have patience with me, and I will pay thee all;Ewangelia Mateusza 18,26
World English Bible
The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, `Lord, have patience with me, and I will repay you all.`Ewangelia Mateusza 18,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?