„Oto dni przychodzą, mówi Pan Bóg, gdy ja przepuszczę na ziemię głód, a nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słowa Pańskiego.”

Biblia Brzeska: Księga Amosa 8,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Łukasza 13,12

Biblia Jakuba Wujka

Którą ujźrzawszy Jezus, przyzwał jej do siebie i rzekł jej: Niewiasto, wolnąś uczyniona jest od niemocy twojej.
Ewangelia wg św. Łukasza 13,12

Biblia Brzeska

Tę gdy ujzrał Jezus, zawoławszy na nię rzekł jej: Niewiasto! Uzdrowionaś jest od niemocy swojej.
Ewangelia św. Łukasza 13,12

Biblia Gdańska (1632)

Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.
Łukasza 13,12

Biblia Gdańska (1881)

Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.
Łukasza 13,12

Biblia Tysiąclecia

Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją i rzekł do niej: Niewiasto, jesteś wolna od swej niemocy.
Ewangelia wg św. Łukasza 13,12

Biblia Warszawska

A Jezus, ujrzawszy ją, przywołał ją i rzekł do niej: Kobieto, uwolniona jesteś od choroby swojej.
Ewangelia św. Łukasza 13,12

Nowa Biblia Gdańska

Ale Jezus, kiedy ją ujrzał, zwrócił się do niej i jej powiedział: Niewiasto, zostajesz uwolniona od twej choroby.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 13,12

Biblia Przekład Toruński

Gdy Jezus ujrzał ją, zawołał do siebie i powiedział jej: Kobieto! Uwolniona jesteś od swojej słabości.
Ewangelia Łukasza 13,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją do siebie i powiedział: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej choroby.
Ewangelia Łukasza 13,12

American Standard Version

And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Ewangelia Łukasza 13,12

Clementine Vulgate

Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.
Ewangelia Łukasza 13,12

King James Version

And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Ewangelia Łukasza 13,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
Ewangelia Łukasza 13,12

Young's Literal Translation

and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;`
Ewangelia Łukasza 13,12

World English Bible

When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."
Ewangelia Łukasza 13,12

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić