Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Samuela 1,25
Biblia Jakuba Wujka
Jakoż polegli mocarze w bitwie? Jonatas na wyżynach twoich zabit?2 Księga Samuela 1,25
Biblia Brzeska
Ach jakoż polegli mocarze w bitwie! A ty Jonatan, jako zabit jesteś na górach twoich.2 Księga Samuela 1,25
Biblia Gdańska (1632)
Jakoż polegli mocarze pośród bitwy! Jonatan na górach twoich zabity jest.2 Samuelowa 1,25
Biblia Gdańska (1881)
Jakoż polegli mocarze pośród bitwy! Jonatan na górach twoich zabity jest.2 Samuelowa 1,25
Biblia Tysiąclecia
Jakże zginąć mogli waleczni, wśród boju Jonatan przebity śmiertelnie?2 Księga Samuela 1,25
Biblia Warszawska
Jakże padli bohaterzy pośród bitwy, Jonatan na twoich wzgórzach leży zabity.II Księga Samuela 1,25
Nowa Biblia Gdańska
Jakże legli mocarze pośród boju – Jonatan zabity na twych wyżynach!2 Księga Samuela 1,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże padli mocarze pośród bitwy! Jonatanie, na twych wzgórzach zostałeś zabity.II Księga Samuela 1,25
American Standard Version
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.2 Księga Samuela 1,25
Clementine Vulgate
[Quomodo ceciderunt fortes in prlio ?Jonathas in excelsis tuis occisus est ?2 Księga Samuela 1,25
King James Version
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.2 Księga Samuela 1,25
Young's Literal Translation
How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!2 Księga Samuela 1,25
World English Bible
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.2 Księga Samuela 1,25
Westminster Leningrad Codex
אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּרִים בְּתֹוךְ הַמִּלְחָמָה יְהֹונָתָן עַל־בָּמֹותֶיךָ חָלָל׃2 Księga Samuela 1,25
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Koheleta
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje Jeremiasza
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia wg św. Mateusza
- Ewangelia wg św. Marka
- Ewangelia wg św. Łukasza
- Ewangelia wg św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galatów
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Apokalipsa św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?