„Bliski bowiem jest dzień PANA dla wszystkich narodów. Jak ty postępowałeś, tak postąpią z tobą. Twoja odpłata spadnie na twoją głowę.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Abdiasza 1,15

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Samuela 1,24

Biblia Jakuba Wujka

Córki Izraelskie, nad Saulem płaczcie, który was przyodziewał w karmazyn w rozkoszach, który dodawał ochędostwa złotego ubiorom waszym.
2 Księga Samuela 1,24

Biblia Brzeska

O córki izraelskie płaczcież nad Saulem, który was obłóczył w szarłat rozkoszny, a który was ubierał w klenoty złote na szaty wasze.
2 Księga Samuela 1,24

Biblia Gdańska (1632)

Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze.
2 Samuelowa 1,24

Biblia Gdańska (1881)

Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze.
2 Samuelowa 1,24

Biblia Tysiąclecia

O, płaczcie nad Saulem, córki izraelskie: On was ubierał w prześliczne szkarłaty, złotymi ozdobami upiększał stroje.
2 Księga Samuela 1,24

Biblia Warszawska

Córki izraelskie! Płaczcie nad Saulem, Który was ubierał w szkarłat ozdobny, Który przypinał złote ozdoby do szat waszych.
II Księga Samuela 1,24

Nowa Biblia Gdańska

O, córy israelskie! Płaczcie za Saulem, który was przyodziewał w wytworny szkarłat oraz przynosił złote klejnoty na wasze szaty!
2 Księga Samuela 1,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Córki Izraela, płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał w piękny szkarłat i który włożył złote klejnoty na wasze szaty.
II Księga Samuela 1,24

American Standard Version

Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.
2 Księga Samuela 1,24

Clementine Vulgate

[Fili Isral, super Saul flete,qui vestiebat vos coccino in deliciis,qui prbebat ornamenta aurea cultui vestro.]
2 Księga Samuela 1,24

King James Version

Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
2 Księga Samuela 1,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Daughters of Israel! for Saul weep ye, Who is clothing you [in] scarlet with delights. Who is lifting up ornaments of gold on your clothing.
2 Księga Samuela 1,24

World English Bible

You daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold on your clothing.
2 Księga Samuela 1,24

Westminster Leningrad Codex

בְּנֹות יִשְׂרָאֵל אֶל־שָׁאוּל בְּכֶינָה הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם־עֲדָנִים הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן׃
2 Księga Samuela 1,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić