„Jeśli ktoś przychodzi do was, a nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu, ani mu nie mówcie: Witaj!”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Jana 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List do Tesaloniczan 4,5

Biblia Jakuba Wujka

nie w namiętności żądze jako i Pogani, którzy nie znają Boga,
1 List do Tesaloniczan 4,5

Biblia Brzeska

Nie będąc zjęci pożądliwością, jako pogani, którzy nie znają Boga.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,5

Biblia Gdańska (1632)

Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;
1 Tesalonicensów 4,5

Biblia Gdańska (1881)

Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;
1 Tesalonicensów 4,5

Biblia Tysiąclecia

a nie w pożądliwej namiętności, jak to czynią nie znający Boga poganie.
1 List do Tesaloniczan 4,5

Biblia Warszawska

Nie z namiętności żądzy, jak poganie, którzy nie znają Boga,
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 4,5

Nowa Biblia Gdańska

A nie w uczuciu pożądania, tak jak poganie, którzy nie znają Boga.
Pierwszy list do Tesaloniczan 4,5

Biblia Przekład Toruński

Nie w namiętności żądzy, tak jak poganie, nieznający Boga.
1 List do Tesaloniczan 4,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie w namiętności żądzy jak poganie, którzy nie znają Boga;
I List do Tesaloniczan 4,5

American Standard Version

not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
1 List do Tesaloniczan 4,5

Clementine Vulgate

non in passione desiderii, sicut et gentes, qu ignorant Deum :
1 List do Tesaloniczan 4,5

King James Version

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
1 List do Tesaloniczan 4,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον
1 List do Tesaloniczan 4,5

Young's Literal Translation

not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,
1 List do Tesaloniczan 4,5

World English Bible

not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;
1 List do Tesaloniczan 4,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić