„A potrzeba, aby naprzód u wszytkich narodów była opowiadana Ewanielia.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Marka 13,10

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Samuela 20,33

Biblia Jakuba Wujka

I porwał Saul oszczep, aby go przebił. I zrozumiał Jonatas, że postanowiono było od ojca jego, aby zabił Dawida.
1 Księga Samuela 20,33

Biblia Brzeska

Tedy Saul porwał oszczep, aby weń ugodził. A Jonatan bacząc, iż ociec jego umyślił zabić Dawida.
1 Księga Samuela 20,33

Biblia Gdańska (1632)

I cisnął Saul włócznią na niego, aby go przebił. Tedy poznał Jonatan, że koniecznie ojciec jego umyślił zabić Dawida.
1 Samuelowa 20,33

Biblia Gdańska (1881)

I cisnął Saul włócznią na niego, aby go przebił. Tedy poznał Jonatan, że koniecznie ojciec jego umyślił zabić Dawida.
1 Samuelowa 20,33

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Saul rzucił za nim dzidą, aby go przebić. W ten sposób poznał Jonatan, że taki jest zamiar ojca, by Dawida uśmiercić.
1 Księga Samuela 20,33

Biblia Warszawska

Wtedy Saul rzucił w niego włócznię, aby go przebić; poznał tedy Jonatan, że postanowieniem jego ojca było zabić Dawida.
I Księga Samuela 20,33

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Saul rzucił do niego włócznią, by go przebić. I tak Jonatan poznał, że przez jego ojca jest postanowiona śmierć Dawida.
1 Księga Samuela 20,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Saul rzucił w niego włócznię, aby go przebić. Przez to Jonatan wiedział, że jego ojciec postanowił zabić Dawida.
I Księga Samuela 20,33

American Standard Version

And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that is was determined of his father to put David to death.
1 Księga Samuela 20,33

Clementine Vulgate

Et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod definitum esset a patre suo, ut interficeret David.
1 Księga Samuela 20,33

King James Version

And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
1 Księga Samuela 20,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Saul casteth the javelin at him to smite him, and Jonathan knoweth that it hath been determined by his father to put David to death.
1 Księga Samuela 20,33

World English Bible

Saul cast his spear at him to strike him; whereby Jonathan knew that is was determined of his father to put David to death.
1 Księga Samuela 20,33

Westminster Leningrad Codex

וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת־הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּתֹו וַיֵּדַע יְהֹונָתָן כִּי־כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד׃ ס
1 Księga Samuela 20,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić