„Tak mówili między sobą ludzie bojący się Boga, a Pan uważał i to posłyszał. Zapisano to w Księdze Wspomnień przed Nim dla dobra bojących się Pana i czczących Jego imię.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Malachiasza 3,16

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Przypowieści Salomonowych 16,1

Biblia Gdańska (1632)

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.
Przypowieści Salomonowych 16,1

Biblia Brzeska

Człowiek pomyślawa w sercu swoim; ale od Pana jest to, co językiem opowiada.
Przypowieści Salomona 16,1

Biblia Gdańska (1881)

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.
Przypowieści Salomonowych 16,1

Biblia Tysiąclecia

Człowiecze są zamysły serca, odpowiedź języka od Pana.
Księga Przysłów 16,1

Biblia Warszawska

Rzeczą człowieka są rozważania serca, lecz od Pana pochodzi odpowiedź języka.
Przypowieści Salomona 16,1

Biblia Jakuba Wujka

Człowiecza jest duszę przygotować, a PANSKA rządzić językiem.
Księga Przysłów 16,1

Nowa Biblia Gdańska

Zamierzenia serca należą do człowieka; ale od WIEKUISTEGO przychodzi odpowiedź języka.
Przypowieści spisane przez Salomona 16,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od PANA.
Księga Przysłów 16,1

American Standard Version

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
Przypowieści 16,1

Clementine Vulgate

[Hominis est animam prparare,et Domini gubernare linguam.
Księga Przysłów 16,1

King James Version

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
Przypowieści 16,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.
Przypowieści 16,1

World English Bible

The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from Yahweh.
Przypowieści 16,1

Westminster Leningrad Codex

לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשֹׁון׃
Przypowieści Salomona 16,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić