„Ale wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym na własność, abyście ogłaszali cnoty Tego, który powołał was z ciemności do przedziwnego swojego światła;”

Biblia Przekład Toruński: 1 List Piotra 2,9

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 13,36

Biblia Gdańska (1632)

By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.
Marka 13,36

Biblia Brzeska

Aby gdy z prędka przyjdzie, nie znalazł was śpiących.
Ewangelia św. Marka 13,36

Biblia Gdańska (1881)

By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.
Marka 13,36

Biblia Tysiąclecia

By niespodzianie przyszedłszy, nie zastał was śpiących.
Ewangelia wg św. Marka 13,36

Biblia Warszawska

Aby gdy przyjdzie, nie zastał was śpiącymi.
Ewangelia św. Marka 13,36

Biblia Jakuba Wujka

by z prędka przyszedszy, nie znalazł was śpiących.
Ewangelia wg św. Marka 13,36

Nowa Biblia Gdańska

Aby gdy przyjdzie niespodzianie, nie znalazł was śpiącymi.
Dobra Nowina spisana przez Marka 13,36

Biblia Przekład Toruński

Aby, gdy nagle przyjdzie, nie znalazł was śpiących.
Ewangelia Marka 13,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

By przypadkiem, przyszedłszy niespodziewanie, nie zastał was śpiących.
Ewangelia Marka 13,36

American Standard Version

lest coming suddenly he find you sleeping.
Ewangelia Marka 13,36

Clementine Vulgate

ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
Ewangelia Marka 13,36

King James Version

Lest coming suddenly he find you sleeping.
Ewangelia Marka 13,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
Ewangelia Marka 13,36

Young's Literal Translation

lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
Ewangelia Marka 13,36

World English Bible

lest coming suddenly he might find you sleeping.
Ewangelia Marka 13,36

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić