Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 1,67
Biblia Gdańska (1632)
A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:Łukasza 1,67
Biblia Brzeska
Zachariasz tedy, ociec jego, napełnion jest Ducha świętego i prorokował mówiąc:Ewangelia św. Łukasza 1,67
Biblia Gdańska (1881)
A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:Łukasza 1,67
Biblia Tysiąclecia
Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:Ewangelia wg św. Łukasza 1,67
Biblia Warszawska
A Zachariasza, ojca jego, napełnił Duch Święty, więc prorokował tymi słowy:Ewangelia św. Łukasza 1,67
Biblia Jakuba Wujka
A Zachariasz, ociec jego, napełnion jest Ducha świętego i prorokował, mówiąc:Ewangelia wg św. Łukasza 1,67
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jego ojciec Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,67
Biblia Przekład Toruński
A Zachariasz, jego ojciec, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:Ewangelia Łukasza 1,67
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Zachariasz, jego ojciec, będąc napełniony Duchem Świętym, prorokował:Ewangelia Łukasza 1,67
American Standard Version
And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,Ewangelia Łukasza 1,67
Clementine Vulgate
Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens :Ewangelia Łukasza 1,67
King James Version
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,Ewangelia Łukasza 1,67
Textus Receptus NT
και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και προεφητευσεν λεγωνEwangelia Łukasza 1,67
Young's Literal Translation
And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,Ewangelia Łukasza 1,67
World English Bible
His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,Ewangelia Łukasza 1,67
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?