„Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Koryntian 12,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 17,16

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Gdańska (1632)

Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.
Jana 17,16

Biblia Brzeska

Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.
Ewangelia św. Jana 17,16

Biblia Gdańska (1881)

Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.
Jana 17,16

Biblia Tysiąclecia

Oni nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata.
Ewangelia wg św. Jana 17,16

Biblia Warszawska

Nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata.
Ewangelia św. Jana 17,16

Biblia Jakuba Wujka

Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.
Ewangelia wg św. Jana 17,16

Nowa Biblia Gdańska

Nie są ze świata, jak ja nie jestem ze świata.
Dobra Nowina spisana przez Jana 17,16

Biblia Przekład Toruński

Nie są ze świata, jak ja nie jestem ze świata.
Ewangelia Jana 17,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie są ze świata, jak i ja nie jestem ze świata.
Ewangelia Jana 17,16

American Standard Version

They are not of the world even as I am not of the world.
Ewangelia Jana 17,16

Clementine Vulgate

De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
Ewangelia Jana 17,16

King James Version

They are not of the world, even as I am not of the world.
Ewangelia Jana 17,16

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι
Ewangelia Jana 17,16

Young's Literal Translation

`Of the world they are not, as I of the world am not;
Ewangelia Jana 17,16

World English Bible

They are not of the world even as I am not of the world.
Ewangelia Jana 17,16

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić