„I zawołał Johanan, syna Karee, i wszytkich przełożonych waleczników, którzy z nim byli, i wszytkiego ludu od namniejszego aż do wielkiego,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jeremiasza 42,8

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jana 17,15

Biblia Gdańska (1632)

Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.
Jana 17,15

Biblia Brzeska

Nie proszę, abyś je zjął z świata, ale żebyś je zachował ode złego.
Ewangelia św. Jana 17,15

Biblia Gdańska (1881)

Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.
Jana 17,15

Biblia Tysiąclecia

Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego.
Ewangelia wg św. Jana 17,15

Biblia Warszawska

Nie proszę, abyś ich wziął ze świata, lecz abyś ich zachował od złego.
Ewangelia św. Jana 17,15

Biblia Jakuba Wujka

Nie proszę, abyś je zjął z świata, ale żebyś je zachował ode złego.
Ewangelia wg św. Jana 17,15

Nowa Biblia Gdańska

Nie proszę, abyś ich wziął ze świata, ale abyś ich zachował od złego.
Dobra Nowina spisana przez Jana 17,15

Biblia Przekład Toruński

Nie proszę, abyś zabrał ich ze świata, ale abyś zachował ich od złego.
Ewangelia Jana 17,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie proszę, abyś zabrał ich ze świata, ale abyś zachował ich od złego.
Ewangelia Jana 17,15

American Standard Version

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one].
Ewangelia Jana 17,15

Clementine Vulgate

Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
Ewangelia Jana 17,15

King James Version

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Ewangelia Jana 17,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
Ewangelia Jana 17,15

Young's Literal Translation

I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.
Ewangelia Jana 17,15

World English Bible

I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
Ewangelia Jana 17,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić