„Gdyż i królestwo, które by przeciw sobie było rozdwojone, nie może się ostać królestwo ono.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Marka 3,24

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 5 Mojżeszowa 34,7

Biblia Gdańska (1632)

A Mojżesz miał sto i dwadzieścia lat, gdy umarł; nie zaćmiło się oko jego, ani się naruszyła czerstwość jego.
5 Mojżeszowa 34,7

Biblia Brzeska

Umarł we stu i dwudziestu lat po narodzeniu swoim, a jeszcze był nie zszedł na wzroku, ani stracił czerstwości.
5 Księga Mojżeszowa 34,7

Biblia Gdańska (1881)

A Mojżesz miał sto i dwadzieścia lat, gdy umarł; nie zaćmiło się oko jego, ani się naruszyła czerstwość jego.
5 Mojżeszowa 34,7

Biblia Tysiąclecia

W chwili śmierci miał Mojżesz sto dwadzieścia lat, a wzrok jego nie był przyćmiony i siły go nie opuściły.
Księga Powtórzonego Prawa 34,7

Biblia Warszawska

A Mojżesz miał sto dwadzieścia lat w chwili swojej śmierci, ale wzrok jego nie był przyćmiony i nie ustała jego świeżość.
V Księga Mojżeszowa 34,7

Biblia Jakuba Wujka

Mojżeszowi sto i dwadzieścia lat było, gdy umarł, a nie zaćmiło się oko jego ani się poruszyły zęby jego.
Księga Powtórzonego Prawa 34,7

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Mojżesz miał sto dwadzieścia lat, kiedy umarł; nie przytępiło się jego oko oraz nie znikła jego świeżość.
V Księga Mojżesza 34,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mojżesz miał sto dwadzieścia lat, gdy umarł. Jego wzrok nie był przyćmiony i jego siła go nie opuściła.
Księga Powtórzonego Prawa 34,7

American Standard Version

And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Księga Powtórzonego Prawa 34,7

Clementine Vulgate

Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est : non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.
Księga Powtórzonego Prawa 34,7

King James Version

And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Księga Powtórzonego Prawa 34,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Moses [is] a son of a hundred and twenty years when he dieth; his eye hath not become dim, nor hath his moisture fled.
Księga Powtórzonego Prawa 34,7

World English Bible

Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Księga Powtórzonego Prawa 34,7

Westminster Leningrad Codex

וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתֹו לֹא־כָהֲתָה עֵינֹו וְלֹא־נָס לֵחֹה׃
5 Księga Mojżeszowa 34,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić