„Lecz wiele ich do niego przychodzili a mówili: Aczci Jan żadnego cudu nie uczynił, wszakoż wszytko, cokolwiek sam powiedał o tym, prawdziwe było.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Jana 10,41

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 4 Mojżeszowa 22,14

Biblia Gdańska (1632)

Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami.
4 Mojżeszowa 22,14

Biblia Brzeska

A tak książęta moabskie, wróciwszy się przyszli do Balaka opowiedając, że Balaam z niemi iść nie chciał.
4 Księga Mojżeszowa 22,14

Biblia Gdańska (1881)

Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami.
4 Mojżeszowa 22,14

Biblia Tysiąclecia

Powstali wtedy książęta Moabu i przyszli do Balaka donosząc mu: Nie zgodził się Balaam pójść z nami.
Księga Liczb 22,14

Biblia Warszawska

Wstali tedy książęta moabscy, poszli do Balaka i rzekli: Bileam nie chciał pójść z nami.
IV Księga Mojżeszowa 22,14

Biblia Jakuba Wujka

Wróciwszy się książęta rzekli do Balaka: Nie chciał Balaam przyść z nami.
Księga Liczb 22,14

Nowa Biblia Gdańska

Zatem książęta Moabu poszli, przyszli do Balaka i powiedzieli: Bileam nie chciał iść z nami.
IV Księga Mojżesza 22,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstali więc książęta Moabu, przyszli do Balaka i powiedzieli: Balaam nie chciał iść z nami.
Księga Liczb 22,14

American Standard Version

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Księga Liczb 22,14

Clementine Vulgate

Reversi principes dixerunt ad Balac : Noluit Balaam venire nobiscum.
Księga Liczb 22,14

King James Version

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
Księga Liczb 22,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the princes of Moab rise, and come in unto Balak, and say, `Balaam is refusing to come with us.`
Księga Liczb 22,14

World English Bible

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuses to come with us.
Księga Liczb 22,14

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מֹואָב וַיָּבֹאוּ אֶל־בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּנוּ׃
4 Księga Mojżeszowa 22,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić