„Przetoż i ja dałem im przykazania niedobre i sądy, w których by nie żyli.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ezechiela 20,25

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Tesalonicensów 1,8

Biblia Gdańska (1632)

W ogniu płomienistym oddawając pomstę tym, którzy Boga nie znają i tym, którzy nie są posłuszni Ewangielii Pana naszego, Jezusa Chrystusa;
2 Tesalonicensów 1,8

Biblia Brzeska

Płomienistym zapaleniem się mszcząc nad tymi, którzy Boga nie znali i ani słuchają ewanjelijej Pana naszego, Jezu Krysta.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,8

Biblia Gdańska (1881)

W ogniu płomienistym oddawając pomstę tym, którzy Boga nie znają i tym, którzy nie są posłuszni Ewangielii Pana naszego, Jezusa Chrystusa;
2 Tesalonicensów 1,8

Biblia Tysiąclecia

w płomienistym ogniu, wymierzając karę tym, którzy Boga nie uznają i nie są posłuszni Ewangelii Pana naszego Jezusa.
2 List do Tesaloniczan 1,8

Biblia Warszawska

W ogniu płomienistym, wymierzając karę tym, którzy nie znają Boga, oraz tym, którzy nie są posłuszni ewangelii Pana naszego Jezusa.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,8

Biblia Jakuba Wujka

w płomieniu ognistym oddawającego pomstę tym, którzy Boga nie znają i którzy nie są posłuszni Ewanielijej Pana naszego Jezusa Chrystusa;
2 List do Tesaloniczan 1,8

Nowa Biblia Gdańska

W płomieniu ognia. Jego, który wymierza karę tym, co nie znają Boga oraz nie są posłuszni Ewangelii naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Drugi list do Tesaloniczan 1,8

Biblia Przekład Toruński

W płomieniu ognia, wymierzającego karę tym, którzy Boga nie znają i tym, którzy nie są posłuszni Ewangelii Pana naszego Jezusa Chrystusa;
2 List do Tesaloniczan 1,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.
II List do Tesaloniczan 1,8

American Standard Version

rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
2 List do Tesaloniczan 1,8

Clementine Vulgate

in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
2 List do Tesaloniczan 1,8

King James Version

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
2 List do Tesaloniczan 1,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου χριστου
2 List do Tesaloniczan 1,8

Young's Literal Translation

in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ;
2 List do Tesaloniczan 1,8

World English Bible

giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the gospel of our Lord Jesus,
2 List do Tesaloniczan 1,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić