Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Piotra 1,15
Biblia Gdańska (1632)
A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali.2 Piotra 1,15
Biblia Brzeska
Ale też postaram się, abyście po wyściu moim tych rzeczy wzmienkę czynić mogli.2 List św. Piotra 1,15
Biblia Gdańska (1881)
A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali.2 Piotra 1,15
Biblia Tysiąclecia
Starać się zaś będę, abyście zawsze mieli sposobność po moim odejściu o tym sobie przypominać.2 List św. Piotra 1,15
Biblia Warszawska
Dołożę też starań, abyście także po moim odejściu stale to mieli w pamięci.2 List św. Piotra 1,15
Biblia Jakuba Wujka
A starać się będę i często mieć was po zeszciu moim, abyście na te rzeczy pamiętali.2 List św. Piotra 1,15
Nowa Biblia Gdańska
Ale postaram się, byście wy, po moim zgonie, także mieli sposobność robić sobie wzmiankę o tych sprawach.Drugi list spisany przez Piotra 1,15
Biblia Przekład Toruński
Dołożę natomiast starań, abyście i po moim odejściu zawsze o tych sprawach pamiętali.2 List Piotra 1,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dołożę jednak starań, abyście po moim odejściu zawsze mieli to w pamięci.II List Piotra 1,15
American Standard Version
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.2 List Piotra 1,15
Clementine Vulgate
Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.2 List Piotra 1,15
King James Version
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.2 List Piotra 1,15
Textus Receptus NT
σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι2 List Piotra 1,15
Young's Literal Translation
and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.2 List Piotra 1,15
World English Bible
Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.2 List Piotra 1,15