„a [jednak] odpadli - odnowić ku nawróceniu. Krzyżują bowiem w sobie Syna Bożego i wystawiają Go na pośmiewisko.”

Biblia Tysiąclecia: List do Hebrajczyków 6,6

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 2 Kronik 6,40

Biblia Gdańska (1632)

A tak teraz, o Boże! proszę, niech będą oczy twoje otworzone, i uszy twoje nakłonione ku modlitwie, uczynionej na tem miejscu.
2 Kronik 6,40

Biblia Brzeska

A tak teraz, o Boże mój, proszę niechaj będą otwarte oczy twe, a uszy twe nakłonione ku modlitwam na miejscu tym.
2 Księga Kronik 6,40

Biblia Gdańska (1881)

A tak teraz, o Boże! proszę, niech będą oczy twoje otworzone, i uszy twoje nakłonione ku modlitwie, uczynionej na tem miejscu.
2 Kronik 6,40

Biblia Tysiąclecia

A teraz, Boże mój, niechże oczy Twe będą otwarte, a uszy Twe uważne na modlitwę w tym miejscu.
2 Księga Kronik 6,40

Biblia Warszawska

Niechaj tedy teraz, Boże mój, będą oczy twoje otwarte, a uszy twoje uważne na modlitwę w tym miejscu.
II Księga Kronik 6,40

Biblia Jakuba Wujka

Tyś bowiem jest Bóg mój. Niechaj, proszę, będą otwarte oczy twe, a uszy twe niech będą gotowe ku słuchaniu modlitwy, która się dzieje na tym miejscu.
2 Księga Kronik 6,40

Nowa Biblia Gdańska

A teraz, Boże, proszę, niech Twoje oczy będą otwarte i Twoje uszy uważne na modlitwę z tego miejsca.
2 Kronik 6,40

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz, o Boże, proszę, niech twoje oczy będą otwarte i niech twoje uszy będą uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.
II Księga Kronik 6,40

American Standard Version

Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.
2 Księga Kronik 6,40

Clementine Vulgate

tu es enim Deus meus : aperiantur, quso, oculi tui, et aures tu intent sint ad orationem qu fit in loco isto.
2 Księga Kronik 6,40

King James Version

Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
2 Księga Kronik 6,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Now, my God, let, I beseech Thee, Thine eyes be open, and Thine ears attentive, to the prayer of this place:
2 Księga Kronik 6,40

World English Bible

Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive, to the prayer that is made in this place.
2 Księga Kronik 6,40

Westminster Leningrad Codex

עַתָּה אֱלֹהַי יִהְיוּ־נָא עֵינֶיךָ פְּתֻחֹות וְאָזְנֶיךָ קַשֻּׁבֹות לִתְפִלַּת הַמָּקֹום הַזֶּה׃ ס
2 Księga Kronik 6,40
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić