„Strzeżże tego, co Ja rozkazuję tobie: Oto, Ja wypędzę przed obliczem twojem Amorejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Mojżeszowa 34,11

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 45,2

Biblia Gdańska (1632)

I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.
1 Mojżeszowa 45,2

Biblia Brzeska

A płacząc głośno mówił co i Egiptcjanie, także i wszytek dwór faraonów słyszeli.
1 Księga Mojżeszowa 45,2

Biblia Gdańska (1881)

I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.
1 Mojżeszowa 45,2

Biblia Tysiąclecia

Wybuchnąwszy głośnym płaczem, tak że aż usłyszeli Egipcjanie oraz dworzanie faraona,
Księga Rodzaju 45,2

Biblia Warszawska

Zapłakał tak głośno, że usłyszeli to Egipcjanie i usłyszał to dwór faraona.
I Księga Mojżeszowa 45,2

Biblia Jakuba Wujka

I podniósł głos z płaczem: który słyszeli Egipcjanie i wszystek dom Faraonów.
Księga Rodzaju 45,2

Nowa Biblia Gdańska

I z płaczem podniósł swój głos, więc usłyszeli to Micrejczycy oraz usłyszał dom faraona.
I Księga Mojżesza 45,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wybuchnął tak głośnym płaczem, że słyszeli to Egipcjanie, słyszał też dom faraona.
Księga Rodzaju 45,2

American Standard Version

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Księga Rodzaju 45,2

Clementine Vulgate

Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt gyptii, omnisque domus Pharaonis.
Księga Rodzaju 45,2

King James Version

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Księga Rodzaju 45,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.
Księga Rodzaju 45,2

World English Bible

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Księga Rodzaju 45,2

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֵּן אֶת־קֹלֹו בִּבְכִי וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם וַיִּשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה׃
1 Księga Mojżeszowa 45,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić