„Albowiem wszystko, co jest na świecie, jako pożądliwość ciała i pożądliwość oczu, i pycha żywota, toć nie jest z Ojca, ale jest z świata.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Jana 2,16

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Mojżeszowa 26,16

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my.
1 Mojżeszowa 26,16

Biblia Brzeska

A przetoż rzekł Abimelech do Izaaka: Idź precz od nas, abowiem ty jesteś daleko możniejszem niż my.
1 Księga Mojżeszowa 26,16

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my.
1 Mojżeszowa 26,16

Biblia Tysiąclecia

Sam zaś Abimelek rzekł do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś zamożniejszy od nas!
Księga Rodzaju 26,16

Biblia Warszawska

Wtedy rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, bo stałeś się daleko możniejszy niż my.
I Księga Mojżeszowa 26,16

Biblia Jakuba Wujka

tak iż i sam Abimelech mówił do Izaaka: Odejdź od nas, zstałeś się bowiem daleko od nas możniejszym.
Księga Rodzaju 26,16

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Abimelech powiedział do Ic'haka: Oddal się od nas, gdyż wielce urosłeś ponad nas.
I Księga Mojżesza 26,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Abimelek powiedział do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś dużo zamożniejszy od nas.
Księga Rodzaju 26,16

American Standard Version

And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.
Księga Rodzaju 26,16

Clementine Vulgate

in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac : Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
Księga Rodzaju 26,16

King James Version

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Księga Rodzaju 26,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abimelech saith unto Isaac, `Go from us; for thou hast become much mightier than we;`
Księga Rodzaju 26,16

World English Bible

Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."
Księga Rodzaju 26,16

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי־עָצַמְתָּ־מִמֶּנּוּ מְאֹד׃
1 Księga Mojżeszowa 26,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić