„Słowa Amosa, który był jednym spośród pasterzy z Tekoa, które widział o Izraelu za dni Uzjasza, króla Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Amosa 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska - 1 Mojżeszowa 2,11

Biblia Gdańska

Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.
1 Mojżeszowa 2,11

Biblia Brzeska

Z których jednę zową Phison, ta obtacza wszytkę ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.
1 Księga Mojżeszowa 2,11

Biblia Tysiąclecia

Nazwa pierwszej - Piszon; jest to ta, która okrąża cały kraj Chawila, gdzie się znajduje złoto.
Księga Rodzaju 2,11

Biblia Warszawska

Nazwa pierwszej: Piszon. To ta, która opływa cały kraj Chawila, gdzie jest złoto,
I Księga Mojżeszowa 2,11

Biblia Jakuba Wujka

Imię jednej Fison: ta okrąża wszytkę ziemię Hewilat, gdzie się rodzi złoto.
Księga Rodzaju 2,11

Nowa Biblia Gdańska

Nazwa jednej to Piszon; to ta, co okrąża całą ziemię Chawila, gdzie jest złoto.
I Księga Mojżesza 2,11

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nazwa pierwszej – Piszon; to ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie znajduje się złoto.
Księga Rodzaju 2,11

American Standard Version

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Księga Rodzaju 2,11

Clementine Vulgate

Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum :
Księga Rodzaju 2,11

King James Version

The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Księga Rodzaju 2,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

the name of the one [is] Pison, it [is] that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold [is],
Księga Rodzaju 2,11

World English Bible

The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
Księga Rodzaju 2,11

Westminster Leningrad Codex

שֵׁם הָאֶחָד פִּישֹׁון הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָב׃
1 Księga Mojżeszowa 2,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić